A Tulip ____ Reidi Gul___ ریدی گل

               

A Tulip

In a desert, once, on a hunt did I find,
With a radiant smile, a flower so fair;

Sadly, I approached and sighed, “Ah! Of my kind
Are you too – a hapless flower from a beloved’s hair.

Frail fingers wouldn’t take you to a soft face so close,
Nor would you be kissed by lips delicate and rose.”

With a silent smile the flower replied, “Don’t lose heart!
This desert I wouldn’t give up for the gardens of Iran,

A solitary I am here while legions are there,
Amidst this cursed soil I stand apart.

In this gray desert, a flamboyant flame of divine light am I,
Beauty’s silent song, a miracle from the sky.

In your garden, there are thousands of flowers like me –
A nameless droplet in a nameless sea.

You too, in your desert, don’t feel forlorn,
To behold you at last shall come a sore Ghani Khan.

  ریدی گل

  

یو ورځی یو صحرا کې په ښکار وتی وم روان

یو ګلاب می ولاړ ولید، پړقیده ښایسته خندان

زه خفه یې خوا له لاړم ، ما وې اه زما په شان

ته هم ګل یی بد نصیبه ورک د زلفو د جانان

نه د چا نیازبینې ګوتې ، نرم مخ له به دې یوسي 

نه به ښکل دې کړي سری شونډې دیار سره نازک لبان

هغه غلی شان مسکی شو ، وې خان مه کوه خفګان

زه به دا صحرا ور نکړم ، د ایران په ګلستان

دلته زه یو او یکتا یم ، هلته زر زما په شان

چار چاپیره سپیرې خاورې ، زه یوازې یم روښان

دلته دې تور ریګستان کښې زه د رنګ او نور لمبه یم

د ښایست چپه نغمه یم ، کرشمه د لامکان

ستا په باغ کې په زرګونو دي ګلاب زما په شان

یو بې نومه سور دریاب کې یو بې نوم څاڅکی روان

ته دې هم په خپل صحرا کې خفه مه شې زما وروره!

آخر را به شي دیدن له دې څوک سوی غنی خان

This poem is written by Ghani Khan________one of my  best loved  poet of the 20th century.For more details about him ,his phasto poems,and translated poems.Visit this website:ghanikhan.wordpress.com

Translation credit :
ghanikhan.wordpress.com/translation/a-tulip